1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:59,266 --> 00:01:04,131
Tordesillas,
l'année de Notre Seigneur 1554.
4
00:01:07,228 --> 00:01:09,286
Elle a 74 ans
5
00:01:09,466 --> 00:01:12,723
et a été enfermé dans ce château
depuis près d'un demi-siècle.
6
00:01:13,592 --> 00:01:16,459
Elle a été successivement
trahie par son père,
7
00:01:16,629 --> 00:01:18,786
par son mari et par son fils.
8
00:01:19,525 --> 00:01:21,513
Fille des Rois Catholiques,
9
00:01:21,793 --> 00:01:26,248
épouse de Philippe de Habsbourg,
mère de l'Empereur Charles Quint,
10
00:01:26,728 --> 00:01:30,684
reine à part entière
de Castille et d'Aragon.
11
00:01:31,723 --> 00:01:32,921
Ils l'appellent
12
00:01:33,591 --> 00:01:34,860
Jeanne la Folle.
13
00:01:39,923 --> 00:01:43,220
Quand je ferme les yeux,
il s'approche de moi.
14
00:01:43,889 --> 00:01:46,117
Je sens sa peau sous le bout de mes doigts.
15
00:01:46,797 --> 00:01:48,725
Sa voix coule dans mes oreilles.
16
00:01:49,564 --> 00:01:51,752
Je perçois l'odeur de ses aisselles.
17
00:01:52,691 --> 00:01:54,419
Il attise mon désir.
18
00:01:55,957 --> 00:01:57,425
Je n'ai pas peur de la mort.
19
00:01:57,625 --> 00:02:00,921
Quoi qu'il arrive,
ça m'amènera à Philip.
20
00:02:02,760 --> 00:02:06,626
JEANNE LA FOLLE
21
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
Dame Elvire.
22
00:04:36,248 --> 00:04:38,875
Nous passons la nuit ici.
23
00:04:39,215 --> 00:04:41,703
Laredo n'est qu'à quelques heures.
24
00:04:41,882 --> 00:04:44,720
- Autre chose, Capitaine ?
- Tout ce que Sa Majesté ordonne.
25
00:04:57,616 --> 00:04:58,675
Alvar!
26
00:05:06,247 --> 00:05:07,736
Puis-je toujours t'appeler Alvar ?
27
00:05:08,514 --> 00:05:09,882
Bien sûr, princesse.
28
00:05:14,218 --> 00:05:16,186
Vous pouvez toujours m'appeler Joan.
29
00:05:18,714 --> 00:05:19,872
Regarder.
30
00:05:21,081 --> 00:05:22,610
Tu me l'as donné, tu te souviens ?
31
00:05:23,279 --> 00:05:25,577
Je n'oublierai jamais
nos jours d'enfance heureux.
32
00:05:29,512 --> 00:05:31,570
Ils m'emmènent en mariage, Alvar.
33
00:05:32,219 --> 00:05:33,338
En Flandre.
34
00:05:33,518 --> 00:05:35,036
Toutes mes bénédictions.
35
00:06:06,843 --> 00:06:08,870
A quoi penses-tu, ma fille ?
36
00:06:09,850 --> 00:06:12,437
Cette fois demain,
Je serai en route pour les Flandres.
37
00:06:14,045 --> 00:06:15,244
Et loin de toi.
38
00:06:16,383 --> 00:06:17,871
C'est la volonté de Dieu.
39
00:06:20,079 --> 00:06:21,048
Et le vôtre aussi.
40
00:06:23,616 --> 00:06:24,705
C'est vrai.
41
00:06:25,273 --> 00:06:26,941
Le souverain de Castille,
42
00:06:27,411 --> 00:06:29,499
Reine Isabelle la Catholique,
43
00:06:29,709 --> 00:06:32,706
est parti,
accompagnée de ses enfants.
44
00:06:33,775 --> 00:06:34,903
Ils sont tous là,
45
00:06:35,113 --> 00:06:39,039
Princesse Isabelle,
Jean, Catherine et Maria,
46
00:06:39,349 --> 00:06:41,107
pour accompagner leur sœur Joan
47
00:06:41,277 --> 00:06:44,214
alors qu'elle part
sur son grand voyage en Flandre.
48
00:06:45,512 --> 00:06:50,107
Laredo, août 1496.
49
00:07:15,241 --> 00:07:17,069
Sois une bonne fille, Catherine.
50
00:07:19,547 --> 00:07:21,275
Je penserai à toi.
51
00:08:03,010 --> 00:08:05,338
Dieu a choisi de me faire
Reine de Castille.
52
00:08:06,677 --> 00:08:10,403
Mon peuple a traversé les mers
à la recherche d'un autre monde.
53
00:08:12,211 --> 00:08:14,699
Pourtant, la mer reste un mystère pour moi.
54
00:08:20,941 --> 00:08:23,269
Je suis trop vieux pour entreprendre un voyage.
55
00:08:25,207 --> 00:08:27,105
Donc tu ne viendras jamais me voir.
56
00:08:27,575 --> 00:08:29,763
Mon devoir est envers ton père
et en Castille,
57
00:08:30,072 --> 00:08:32,400
comme ton devoir sera
à Philippe de Habsbourg,
58
00:08:32,570 --> 00:08:34,368
en Bourgogne et en Flandre.
59
00:08:36,576 --> 00:08:38,034
Je t'obéirai, Mère.
60
00:08:39,043 --> 00:08:42,159
Je sais que ma vie, comme la tienne,
nécessite un plus grand effort
61
00:08:42,269 --> 00:08:44,667
que mon humble personne ne peut offrir.
62
00:08:54,707 --> 00:08:55,726
C'est vrai.
63
00:09:00,600 --> 00:09:02,038
Mon livre de prières.
64
00:09:06,574 --> 00:09:07,833
Je l'ai reçu de ma mère.
65
00:09:17,203 --> 00:09:19,330
Tu es née princesse
et il faut l'accepter.
66
00:09:20,569 --> 00:09:24,555
C'est vrai que ton mariage
à Philippe c'est pour des raisons politiques,
67
00:09:24,735 --> 00:09:27,202
mais un certain bonheur est aussi possible.
68
00:09:29,200 --> 00:09:31,168
Personne, sauf Dieu,
69
00:09:32,037 --> 00:09:35,494
possède le pouvoir et la connaissance
de ce qui est à venir.
70
00:09:36,533 --> 00:09:38,929
Connaissez-vous Père
avant de l'épouser ?
71
00:09:39,569 --> 00:09:41,557
J'ai épousé Ferdinand par amour.
72
00:09:43,235 --> 00:09:45,493
Comment saurai-je si j’aime Philippe ?
73
00:09:45,703 --> 00:09:46,762
Avec le temps.
74
00:09:54,704 --> 00:09:56,831
Mettez-le là. Sois prudent.
75
00:10:01,066 --> 00:10:02,195
Avec le temps.
76
00:10:04,862 --> 00:10:06,831
Peut-être que vous ne le saurez jamais.
77
00:10:07,500 --> 00:10:08,659
Si tel est le cas,
78
00:10:09,068 --> 00:10:11,826
se consoler en vivant
en sainteté avec un homme.
79
00:10:13,064 --> 00:10:14,433
Et si on vous le demande,
80
00:10:14,862 --> 00:10:18,158
réponds comme je le fais,
que tu l'as épousé par amour.
81
00:10:24,162 --> 00:10:25,930
C'est une tâche énorme.
82
00:10:27,898 --> 00:10:29,027
Parfois,
83
00:10:29,497 --> 00:10:31,555
une tâche douloureuse et terrible.
84
00:11:05,059 --> 00:11:06,728
Ne pleure pas, mon enfant.
85
00:11:07,397 --> 00:11:09,365
Tu auras bientôt un mari.
86
00:11:10,164 --> 00:11:11,823
Bientôt, ma princesse,
87
00:11:13,560 --> 00:11:16,996
tu seras une femme
et vous rêverez de paradis.
88
00:11:32,091 --> 00:11:33,319
Prêt.
89
00:11:34,228 --> 00:11:35,357
Levez vos arcs.
90
00:11:37,365 --> 00:11:38,384
Visez.
91
00:11:39,333 --> 00:11:40,162
Maintenant!
92
00:12:13,996 --> 00:12:15,755
La flotte espagnole est arrivée hier
93
00:12:15,924 --> 00:12:17,023
à Ostende, Sire.
94
00:12:17,193 --> 00:12:19,791
- Comment va la princesse ?
- Princesse Jeanne
95
00:12:20,030 --> 00:12:21,089
est en bonne santé.
96
00:12:21,489 --> 00:12:24,456
Elle a hâte de vous rencontrer.
Demain matin
97
00:12:24,656 --> 00:12:27,253
- elle arrivera à Bruxelles.
- Seigneur de Veyre,
98
00:12:27,423 --> 00:12:29,261
dans combien de temps pouvons-nous être à Bruxelles ?
99
00:12:30,029 --> 00:12:33,256
Avec un changement de chevaux,
nous pouvons être au palais
100
00:12:33,456 --> 00:12:35,154
demain soir, Sire.
101
00:12:36,823 --> 00:12:37,762
Mon cheval !
102
00:12:58,929 --> 00:13:00,478
Double formation !
103
00:13:04,494 --> 00:13:06,322
Présenter les armes!
104
00:13:56,159 --> 00:13:57,778
Brigitte de la Motte.
105
00:14:01,454 --> 00:14:02,473
Carlota de Foix.
106
00:14:06,188 --> 00:14:07,916
Inés de Bravante.
107
00:14:27,086 --> 00:14:28,485
La lettre, Madame.
108
00:14:29,284 --> 00:14:30,313
La lettre.
109
00:14:41,352 --> 00:14:43,180
"J'ai l'honneur de m'adresser
110
00:14:43,290 --> 00:14:46,086
l'archiduc d'Autriche et
Duc de Bourgogne et Bravante,
111
00:14:46,286 --> 00:14:50,342
et je te souhaite toute la bénédiction
au nom de mes parents bien-aimés,
112
00:14:50,582 --> 00:14:52,350
les monarques de Castille et d'Aragon.
113
00:14:52,520 --> 00:14:55,177
Je souhaite également exprimer
ma joie et ma satisfaction
114
00:14:55,417 --> 00:14:57,315
sur l'établissement entre nos royaumes
115
00:14:57,485 --> 00:15:00,812
une union éternelle bénie
par le Pape et l'Église. »
116
00:15:20,920 --> 00:15:24,506
La princesse et moi souhaitons
se marier immédiatement.
117
00:15:28,512 --> 00:15:30,610
Qui doit nous donner la bénédiction ?
118
00:15:30,780 --> 00:15:34,576
Sire, c'est l'évêque de Malinas
qui doit bénir cette union,
119
00:15:35,345 --> 00:15:38,252
mais ce sera le cas, si Dieu le veut,
dans une semaine.
120
00:15:39,581 --> 00:15:42,247
La cérémonie aura lieu
ce jour-là comme prévu,
121
00:15:42,417 --> 00:15:45,674
mais la princesse et moi souhaitons
pour le célébrer en toute intimité, maintenant.
122
00:15:48,351 --> 00:15:49,780
Êtes-vous d'accord, princesse?
123
00:15:53,915 --> 00:15:55,943
Votre bénédiction, Père.
124
00:15:56,413 --> 00:15:57,742
Agenouillez-vous.
125
00:16:00,819 --> 00:16:02,835
Que le Seigneur Dieu
126
00:16:03,085 --> 00:16:06,312
confirmer votre consentement mutuel
exprimé devant l’Église.
127
00:16:06,482 --> 00:16:09,139
Ce que Dieu a rejoint
que personne ne se sépare.
128
00:16:23,344 --> 00:16:27,070
Nous vous reverrons à l'officiel
cérémonie dans une semaine.
129
00:17:05,650 --> 00:17:06,479
Quoi?
130
00:17:19,775 --> 00:17:20,804
Ne pars pas.
131
00:17:22,941 --> 00:17:23,970
S'il te plaît.
132
00:18:11,441 --> 00:18:13,569
Brigitte, Inés.
133
00:18:14,778 --> 00:18:17,903
Brigitte, Inés ! Venez ici!
134
00:18:38,472 --> 00:18:41,459
Les vieux disent ça
une jeune fille tire plus qu'une corde.
135
00:18:43,437 --> 00:18:45,235
Mais ils oublient une chose.
136
00:18:45,745 --> 00:18:48,232
Vous devez orner la jeune fille.
137
00:18:49,411 --> 00:18:51,809
Maintenant, ma princesse,
faites un petit tour.
138
00:18:52,638 --> 00:18:54,405
Juste quelques étapes.
139
00:19:11,468 --> 00:19:14,734
Si tu ne fermes pas tes jambes,
toute la cour rira.
140
00:19:19,109 --> 00:19:20,228
Laissez-nous.
141
00:19:28,140 --> 00:19:30,568
Est-ce que tous les amants sont comme lui, Aïda ?
142
00:19:31,267 --> 00:19:32,894
Non, mon enfant, non.
143
00:19:35,602 --> 00:19:39,128
Ce soir, je peindrai tes tétons
et tes lèvres avec du henné.
144
00:19:41,266 --> 00:19:43,464
Je veux que tu le rendes fou.
145
00:19:49,638 --> 00:19:52,664
Octobre 1497.
146
00:19:54,302 --> 00:19:57,429
La mort a commencé
pour retracer ses plans
147
00:19:58,098 --> 00:19:59,767
en volant la vie de John,
148
00:19:59,936 --> 00:20:02,594
le premier-né de
les Rois Catholiques.
149
00:20:04,132 --> 00:20:07,259
Le destin devra encore écourter
quatre autres vies
150
00:20:07,968 --> 00:20:11,664
avant de faire de Joan
l'héritière de la couronne de Castille.
151
00:20:23,132 --> 00:20:24,261
C'est une fille !
152
00:20:26,898 --> 00:20:29,496
Pendant ce temps, au tribunal de Bruxelles,
153
00:20:29,834 --> 00:20:31,922
la vie se frayait un chemin à travers,
154
00:20:32,102 --> 00:20:34,290
grâce à la fertilité abondante de Jeanne.
155
00:20:37,137 --> 00:20:38,156
Votre fille.
156
00:20:43,631 --> 00:20:45,429
Elle s'appellera Eleanor.
157
00:21:02,231 --> 00:21:03,460
Majesté.
158
00:21:08,464 --> 00:21:12,260
Sire, ce fut une naissance très facile,
et très beau.
159
00:21:56,893 --> 00:21:58,492
Jeanne, tu es là ?
160
00:22:08,691 --> 00:22:09,889
C'est une gourmande.
161
00:22:12,996 --> 00:22:14,625
Elle veut me dévorer.
162
00:22:18,561 --> 00:22:21,788
Tu es la seule princesse
qui allaite ses enfants.
163
00:22:22,926 --> 00:22:24,824
- Pourquoi insistes-tu ?
- J'aime ça.
164
00:22:24,923 --> 00:22:26,262
Et Eléonore aussi.
165
00:22:27,591 --> 00:22:29,689
Cela aide à faciliter
la douleur dans mes seins.
166
00:22:30,158 --> 00:22:32,526
Il existe d'autres moyens
pour soulager cette douleur.
167
00:22:34,694 --> 00:22:36,782
Je ne serai pas traite comme une vache.
168
00:22:36,961 --> 00:22:39,858
Ma fille est en vie et je veux
pour la nourrir avec mon propre sang.
169
00:22:40,528 --> 00:22:44,483
Vos paroles et votre comportement
surprennent tout le monde.
170
00:22:49,298 --> 00:22:50,657
Ne vous habillez pas.
171
00:22:54,193 --> 00:22:57,320
Lord de Veyre reçut une lettre
de mon père. Je dois le voir.
172
00:22:57,490 --> 00:22:58,519
Laissez-le attendre.
173
00:22:59,658 --> 00:23:02,185
Il m'a dit
il y a des nouvelles importantes
174
00:23:02,365 --> 00:23:04,322
concernant nos amis de France.
175
00:23:14,662 --> 00:23:17,179
Votre mari a des devoirs qui
nécessitent son attention, Madame.
176
00:23:17,429 --> 00:23:19,986
Le premier devoir de mon mari
c'est pour me rendre heureux.
177
00:23:29,296 --> 00:23:30,315
Je suis rassasié.
178
00:23:31,794 --> 00:23:32,922
Vous êtes fou.
179
00:23:34,161 --> 00:23:37,618
Joan, ça fait à peine un mois
depuis que tu as accouché.
180
00:23:38,387 --> 00:23:41,554
Nous ne devons pas nous abandonner
à de tels transports.
181
00:23:48,726 --> 00:23:49,914
Malgré tout,
182
00:23:50,094 --> 00:23:54,020
les jours et les mois passés
heureusement au palais.
183
00:24:38,424 --> 00:24:39,582
Excusez-moi.
184
00:24:40,191 --> 00:24:42,349
- Oui, Madame ?
- Une indisposition.
185
00:24:54,357 --> 00:24:56,874
Accompagnez-la. Tu y vas aussi.
186
00:25:11,419 --> 00:25:12,548
Ce n'est rien, Sire.
187
00:25:38,849 --> 00:25:43,375
- Madame, vous sentez-vous bien ?
- Oui, très bien.
188
00:25:47,481 --> 00:25:49,479
Le pauvre chie,
l'homme riche aussi.
189
00:25:55,183 --> 00:25:57,580
- Qu'est-ce qui peut la faire souffrir ?
- Je ne sais pas.
190
00:26:01,046 --> 00:26:02,485
Quelque chose ne va pas, Madame ?
191
00:26:06,581 --> 00:26:08,019
À quel point est-elle enceinte ?
192
00:26:08,249 --> 00:26:09,478
Huit mois.
193
00:26:11,416 --> 00:26:13,314
Elle ne l'aurait pas ici et maintenant ?
194
00:26:13,714 --> 00:26:15,381
Son Altesse est comme une vache.
195
00:26:19,417 --> 00:26:21,475
Dites quelque chose, Madame, s'il vous plaît.
196
00:26:21,844 --> 00:26:22,873
Entrez.
197
00:26:24,312 --> 00:26:25,341
Un ruban.
198
00:26:27,049 --> 00:26:29,077
Octobre 1500.
199
00:26:30,046 --> 00:26:33,383
Le nouveau-né deviendrait,
avec le temps,
200
00:26:33,553 --> 00:26:38,077
le glorieux empereur Charles Ier
d'Espagne et V d'Allemagne.
201
00:26:39,346 --> 00:26:40,375
Donnez la parole.
202
00:26:41,484 --> 00:26:42,673
Dame Elvira !
203
00:26:43,512 --> 00:26:44,880
Dame Elvira !
204
00:26:54,550 --> 00:26:58,746
La main de la mort serait bientôt
abattre la reine Isabelle,
205
00:26:59,545 --> 00:27:03,001
le 24 novembre 1504.
206
00:27:05,209 --> 00:27:07,547
Envoyez le cavalier le plus rapide que vous ayez
207
00:27:07,717 --> 00:27:09,735
porter la nouvelle en Flandre.
208
00:27:36,146 --> 00:27:39,343
J'ai entendu dire qu'il y avait une vieille amitié
entre vous et la princesse Joan.
209
00:27:40,012 --> 00:27:44,038
Mon père était son professeur de latin.
Je jouais souvent avec la princesse.
210
00:27:45,547 --> 00:27:48,803
Peut-être que la nouvelle sera moins douloureuse
venant de tes lèvres.
211
00:27:50,242 --> 00:27:52,968
Combien de jours cela te prendra-t-il
rejoindre Bruxelles ?
212
00:27:53,208 --> 00:27:54,866
Je roulerai jour et nuit.
213
00:28:22,708 --> 00:28:24,536
"A cause de la grande chaleur
214
00:28:24,706 --> 00:28:27,333
et parce que les fenêtres étaient fermées,
215
00:28:27,413 --> 00:28:29,381
sa robe était défaite
216
00:28:29,541 --> 00:28:32,876
et ses seins ont été révélés
comme deux pommes du paradis. »
217
00:28:33,476 --> 00:28:36,063
Une femme et une boisson au téton.
218
00:28:45,843 --> 00:28:48,031
Levez la tête, Madame.
219
00:28:48,241 --> 00:28:52,196
Regardez encore un peu
dans ce sens. Comme ça.
220
00:28:53,305 --> 00:28:54,903
De quoi se moquent-ils ?
221
00:28:55,143 --> 00:28:57,970
Aida est en compétition avec vous, Monsieur.
222
00:28:58,470 --> 00:29:02,036
- Je ne comprends pas, Madame.
- Demandez à Inés de Bravante.
223
00:29:02,845 --> 00:29:05,832
- Pourquoi riez-vous, Dame Inés ?
- Je suis chatouillé.
224
00:29:07,341 --> 00:29:10,796
Demandez-lui qui la chatouille la nuit.
225
00:29:11,036 --> 00:29:14,733
Quel gentleman chanceux
te chatouille la nuit ?
226
00:29:14,802 --> 00:29:16,331
Est-ce qu'il te fait rire comme ça ?
227
00:29:16,511 --> 00:29:19,138
Quelle joue ! Comment oses-tu ?
228
00:29:19,338 --> 00:29:22,205
Mes protège-poitrines
ce secret jalousement.
229
00:29:25,712 --> 00:29:28,698
Est-ce le sein
tu peins avec tant de soin
230
00:29:28,877 --> 00:29:30,566
qui garde tes secrets ?
231
00:29:41,804 --> 00:29:43,243
Sans le collier.
232
00:29:44,742 --> 00:29:47,398
- C'est mieux avec la robe rose.
- Je déteste le rose.
233
00:29:47,837 --> 00:29:50,035
C'est monseigneur Philip qui déteste le rose.
234
00:29:50,235 --> 00:29:52,333
"Et en tournant dans l'autre sens,
235
00:29:52,503 --> 00:29:55,500
honte de pouvoir
être vu par Diafebus,
236
00:29:55,670 --> 00:29:59,506
incapable d'en prononcer un autre
mot, il a dit : j'aime.
237
00:30:47,465 --> 00:30:49,133
Un double pas.
238
00:30:51,800 --> 00:30:53,459
À droite, à gauche.
239
00:31:07,334 --> 00:31:08,353
Madame.
240
00:31:09,702 --> 00:31:12,069
Un messager est arrivé d'Espagne.
241
00:31:28,532 --> 00:31:29,900
Bienvenue, Capitaine.
242
00:31:34,036 --> 00:31:36,124
Parler. Qu'est-ce qui a
s'est-il passé en Castille ?
243
00:31:37,003 --> 00:31:38,861
La Castille est devenue orpheline.
244
00:32:08,200 --> 00:32:09,459
Seigneur de Veyre.
245
00:32:10,797 --> 00:32:12,496
Proclamer le deuil du tribunal.
246
00:32:23,034 --> 00:32:25,791
"Merci" c'est peu
pour vos efforts, Capitaine.
247
00:32:27,829 --> 00:32:28,888
Merci.
248
00:32:31,496 --> 00:32:32,824
Où est Philippe ?
249
00:32:34,233 --> 00:32:36,321
L'archiduc ne se sentait pas bien.
250
00:32:36,960 --> 00:32:39,018
Il est sorti prendre l'air il y a un instant.
251
00:32:39,826 --> 00:32:41,625
Il sera au pavillon de chasse.
252
00:32:57,529 --> 00:32:59,825
Savez-vous ce que signifie cette nouvelle ?
253
00:33:00,994 --> 00:33:04,051
Toi et l'archiduc êtes maintenant
les monarques de Castille.
254
00:33:44,988 --> 00:33:46,786
Place à la princesse Joan !
255
00:33:47,656 --> 00:33:49,624
Place à l'archiduchesse !
256
00:33:54,489 --> 00:33:55,518
Ce qui se passe?
257
00:33:55,698 --> 00:33:57,854
Ils gardent le palais, comme d'habitude.
258
00:34:01,820 --> 00:34:03,159
Retenez ce chien !
259
00:34:06,356 --> 00:34:07,984
Tu veux qu'il m'attaque ?
260
00:34:12,530 --> 00:34:13,958
Où est l'archiduc ?
261
00:34:18,123 --> 00:34:19,052
Seigneur de Veyre,
262
00:34:19,222 --> 00:34:20,780
où est l'archiduc ?
263
00:34:20,990 --> 00:34:23,478
Ce serait mieux
si vous ne le saviez pas, Madame.
264
00:35:02,127 --> 00:35:03,286
Traître!
265
00:35:04,824 --> 00:35:06,013
Traître!
266
00:35:07,022 --> 00:35:11,618
Traître! Traître!
267
00:35:12,057 --> 00:35:13,215
Monstre!
268
00:35:13,784 --> 00:35:16,312
- Fils de pute!
- Attention à votre langue !
269
00:35:16,951 --> 00:35:20,288
Tu parles comme une salope,
et je ne serai pas humilié.
270
00:35:20,458 --> 00:35:25,283
C'est moi qui ai été humilié !
Moi qui ai été trahi !
271
00:35:26,352 --> 00:35:27,820
Je me sens sale.
272
00:35:29,059 --> 00:35:30,048
Souillé!
273
00:35:31,017 --> 00:35:32,215
Contaminé!
274
00:35:34,623 --> 00:35:35,642
Fou.
275
00:35:36,121 --> 00:35:37,350
Tu es fou.
276
00:35:37,520 --> 00:35:38,649
Fou!
277
00:35:39,718 --> 00:35:40,986
Toujours fou !
278
00:35:46,691 --> 00:35:48,119
ça doit être de la folie
279
00:35:48,289 --> 00:35:50,647
aimer quelqu'un
aussi méprisable que toi !
280
00:35:51,515 --> 00:35:52,544
Qui était-ce ?
281
00:36:05,920 --> 00:36:07,908
Je dois savoir qui est cette pute.
282
00:36:18,816 --> 00:36:19,845
Sire.
283
00:36:24,421 --> 00:36:25,939
Je vais vous donner des nouvelles.
284
00:36:27,088 --> 00:36:29,106
La reine Isabelle est morte.
285
00:36:30,354 --> 00:36:33,321
L'archiduchesse est maintenant
Reine Jeanne de Castille,
286
00:36:33,481 --> 00:36:34,949
et tu es consort.
287
00:36:35,788 --> 00:36:37,407
Ma mère est morte !
288
00:36:39,615 --> 00:36:41,313
Mon mari est infidèle !
289
00:36:43,181 --> 00:36:44,580
Ma mère est morte !
290
00:36:46,787 --> 00:36:48,754
Mon mari est infidèle !
291
00:36:52,521 --> 00:36:54,139
Ma mère est morte !
292
00:36:58,145 --> 00:36:59,913
Mon mari est infidèle !
293
00:37:03,480 --> 00:37:05,248
Ma mère est morte !
294
00:37:09,852 --> 00:37:11,141
Rien de tout cela n’est vrai.
295
00:37:12,080 --> 00:37:13,169
Mon imagination !
296
00:37:13,848 --> 00:37:14,907
Caprices.
297
00:37:15,417 --> 00:37:18,943
Caprices de Jeanne la Folle,
parce que je suis fou.
298
00:37:19,753 --> 00:37:21,111
Je suis en colère, n'est-ce pas ?
299
00:37:23,479 --> 00:37:25,107
Oui, je suis en colère.
300
00:37:25,846 --> 00:37:27,783
Fou, fou, fou !
301
00:37:28,113 --> 00:37:31,640
Je suis en colère ! Je suis en colère !
302
00:37:33,977 --> 00:37:35,446
Fou!
303
00:38:01,649 --> 00:38:02,807
Inés, viens ici.
304
00:38:26,811 --> 00:38:27,830
Se retourner.
305
00:38:32,116 --> 00:38:33,475
Tiens cette pute.
306
00:38:33,675 --> 00:38:35,343
- Madame, s'il vous plaît...
- Tiens-la !
307
00:38:38,949 --> 00:38:39,968
Ciseaux.
308
00:38:40,278 --> 00:38:42,436
- Madame...
- J'ai dit que je voulais des ciseaux.
309
00:38:50,906 --> 00:38:52,964
Ne commettez pas d'injustice.
310
00:39:29,775 --> 00:39:30,834
Ce qui s'est passé?
311
00:39:32,613 --> 00:39:34,471
La reine est méfiante.
312
00:39:37,937 --> 00:39:41,004
Elle pense que...
Et de ses propres mains...
313
00:40:22,000 --> 00:40:23,399
Pourquoi as-tu fait ça ?
314
00:40:23,868 --> 00:40:26,496
Je déteste tout ce qui vient
entre ton corps et le mien,
315
00:40:27,005 --> 00:40:28,524
même l'air.
316
00:40:29,273 --> 00:40:31,601
Votre comportement est scandaleux.
317
00:40:31,840 --> 00:40:34,927
Je suis souverain de Bourgogne
et je t'ai fait roi de Castille.
318
00:40:36,176 --> 00:40:38,334
Mais je veux aussi être ta femme,
319
00:40:39,072 --> 00:40:41,200
- ta femme et ta pute.
- Dois-je être obligé ?
320
00:40:43,238 --> 00:40:45,895
Je suis plus puissant que toi,
et plus astucieux.
321
00:40:46,005 --> 00:40:48,493
Et plus sans vergogne,
me parler sur ce ton.
322
00:40:48,802 --> 00:40:50,461
Ce n'est pas de l'impudeur.
323
00:40:51,540 --> 00:40:52,838
C'est une passion.
324
00:40:54,037 --> 00:40:55,296
Une passion incontrôlable.
325
00:40:57,374 --> 00:40:59,701
Avec raison, c'est la rumeur
que tu es fou.
326
00:41:15,205 --> 00:41:18,361
Fou, parce que je t'aime
jusqu'à la folie ?
327
00:41:21,338 --> 00:41:23,736
Fou, parce que je te veux
être à moi ?
328
00:41:27,232 --> 00:41:28,201
Fou,
329
00:41:29,040 --> 00:41:33,336
parce que je ne veux pas que tu le fasses
un autre pour ce que j'ai en abondance ?
330
00:41:37,731 --> 00:41:40,568
Fou, parce que j'aspire à engendrer
331
00:41:40,767 --> 00:41:42,995
et enfanter tes enfants ?
332
00:41:45,932 --> 00:41:46,991
Fou...
333
00:41:48,769 --> 00:41:50,238
Fou d'amour.
334
00:41:51,237 --> 00:41:52,326
Est-ce de la folie ?
335
00:43:05,259 --> 00:43:07,027
Joan et Philip se sont rendus en Espagne
336
00:43:07,197 --> 00:43:09,725
à proclamer
souverains de Castille.
337
00:43:11,063 --> 00:43:13,330
Les gens ont donné
un accueil enthousiaste
338
00:43:13,500 --> 00:43:14,898
aux jeunes monarques.
339
00:43:20,563 --> 00:43:21,652
Regardez-la.
340
00:43:21,991 --> 00:43:24,928
Elle le tient si fort
c'est comme si elle voulait lui faire du mal.
341
00:43:25,827 --> 00:43:29,694
Des crises de pleurs intempestives,
des accès de colère sans fondement,
342
00:43:29,863 --> 00:43:31,522
excentricités continues.
343
00:43:31,860 --> 00:43:32,919
Elle choisit
344
00:43:33,099 --> 00:43:35,357
les dames d'honneur les plus laides.
Tu sais pourquoi ?
345
00:43:35,727 --> 00:43:38,664
Oui, le roi est
un coureur de jupons invétéré,
346
00:43:40,232 --> 00:43:42,420
indigne de l'amour
la reine le porte.
347
00:43:42,700 --> 00:43:45,357
Et indigne d'occuper
le trône de Castille.
348
00:43:46,995 --> 00:43:49,523
Philippe veut s'en débarrasser
d'une femme jalouse
349
00:43:49,992 --> 00:43:52,589
et aussi se débarrasser d'un
qui est reine de Castille.
350
00:43:53,398 --> 00:43:55,226
Ne prétendez pas que vous ne savez pas.
351
00:44:18,362 --> 00:44:20,090
Amiral Henriquez.
352
00:44:25,395 --> 00:44:28,152
Je veux que tu aimes Philippe
comme si lui aussi était castillan.
353
00:44:30,029 --> 00:44:32,087
je veux les gens
être heureux avec leur roi.
354
00:44:32,926 --> 00:44:35,913
Les gens t'aiment
et j'aimerai ce que tu aimes.
355
00:44:48,221 --> 00:44:50,558
Je suis médecin et je peux vous le dire.
356
00:44:51,427 --> 00:44:54,484
- Elle n'est pas folle.
- Les gens pensent autrement.
357
00:44:54,694 --> 00:44:57,820
Ils ne donnent pas le même sens
au mot "fou" comme vous le faites.
358
00:44:58,020 --> 00:45:00,648
Parlez à ceux qui ont vécu
avec elle en Flandre.
359
00:45:01,027 --> 00:45:03,155
Ils vous diront
ce qu'ils ont vu et entendu.
360
00:45:30,755 --> 00:45:33,193
Nous avons des visiteurs. Des gens honnêtes.
361
00:45:38,188 --> 00:45:40,056
Laissez cette table libre.
362
00:46:08,725 --> 00:46:09,744
À votre tour.
363
00:46:10,654 --> 00:46:13,211
Un monsieur a demandé
vos prestations.
364
00:46:14,919 --> 00:46:15,908
Très bien.
365
00:46:27,256 --> 00:46:28,485
Accueillir.
366
00:46:35,218 --> 00:46:36,377
Elle te plaît ?
367
00:46:39,184 --> 00:46:40,513
Elle s'appelle Aixa.
368
00:46:41,382 --> 00:46:43,150
Aimeriez-vous la voir de près ?
369
00:46:45,247 --> 00:46:46,306
Pourquoi?
370
00:46:48,584 --> 00:46:50,142
C'est un beau corps.
371
00:46:51,750 --> 00:46:54,078
Le corps d'une femme
qui risque sa vie tous les soirs
372
00:46:54,248 --> 00:46:55,687
je viens danser ici.
373
00:46:57,085 --> 00:46:58,344
Elle risque sa vie ?
374
00:46:58,514 --> 00:47:00,422
- Pourquoi?
- Pour de l'argent.
375
00:47:01,621 --> 00:47:03,448
Elle risque sa vie pour ne pas mourir,
376
00:47:04,117 --> 00:47:05,106
continuer à vivre.
377
00:47:05,785 --> 00:47:08,183
Tu ne sais pas
les Maures sont-ils persécutés ?
378
00:47:10,121 --> 00:47:11,140
Elle est Maure ?
379
00:47:11,420 --> 00:47:12,908
Fille d'un roi.
380
00:47:27,683 --> 00:47:29,810
Aimeriez-vous tout voir ?
381
00:48:27,150 --> 00:48:30,007
Il a été si longtemps.
Et si quelque chose était arrivé ?
382
00:48:30,677 --> 00:48:33,913
- Vos inquiétudes ne sont pas fondées.
- Il est absent depuis cinq heures.
383
00:48:34,812 --> 00:48:37,440
Le roi oublie tout
quand il part à la chasse.
384
00:48:38,349 --> 00:48:39,407
Chasse!
385
00:48:40,915 --> 00:48:42,404
Tu crois qu'il chasse ?
386
00:48:42,584 --> 00:48:43,802
Indubitablement.
387
00:48:45,910 --> 00:48:47,968
- Elvire.
- Madame.
388
00:48:49,147 --> 00:48:50,616
Philippe est infidèle.
389
00:48:57,479 --> 00:48:59,506
Vous aimez vous tourmenter.
390
00:49:00,145 --> 00:49:02,633
Tu sais que le roi
m'a souvent trahi.
391
00:49:05,680 --> 00:49:07,268
Dis que tu ne me gronderas pas,
392
00:49:07,678 --> 00:49:09,805
et je te dirai
ce que j'ai appris récemment.
393
00:49:10,575 --> 00:49:11,773
Parlez, Madame.
394
00:49:17,347 --> 00:49:20,244
Non, ce n'est pas lui.
395
00:49:29,814 --> 00:49:31,073
Vous disiez ?
396
00:49:37,176 --> 00:49:39,164
Le roi sort tous les après-midi,
397
00:49:39,913 --> 00:49:42,501
et il ne revient pas
pendant au moins trois heures.
398
00:49:43,580 --> 00:49:45,807
J'ai demandé à mon page Hernán de le suivre.
399
00:49:46,347 --> 00:49:47,965
Où est passé le roi ?
400
00:49:48,675 --> 00:49:50,333
Vous ne devinerez jamais.
401
00:49:51,741 --> 00:49:54,269
Il est allé dans un manoir
connu pour être un lieu de péché.
402
00:49:55,238 --> 00:49:57,265
Êtes-vous sûr que c'était le roi ?
403
00:49:58,773 --> 00:50:00,831
Oui, oui, oui !
404
00:50:01,141 --> 00:50:03,169
Serait à Dieu
Je me suis trompé, Elvira !
405
00:50:04,238 --> 00:50:07,605
Madame, réfléchissez. Il ne peut y avoir que
la plus basse des femmes à cet endroit.
406
00:50:07,774 --> 00:50:11,001
Et quoi ? Ce sont toujours des femmes
comme nous, n'est-ce pas ?
407
00:50:11,511 --> 00:50:13,599
N'ont-ils pas la même chose
entre leurs jambes comme nous ?
408
00:50:17,444 --> 00:50:18,463
Il est là !
409
00:50:21,310 --> 00:50:22,329
Il est là !
410
00:50:58,171 --> 00:50:59,610
J'étais inquiet.
411
00:51:01,508 --> 00:51:03,096
Jeanne, s'il te plaît.
412
00:51:04,135 --> 00:51:07,232
- Dis-moi si tu es infidèle.
- Que veux-tu dire?
413
00:51:07,901 --> 00:51:09,929
Je sais que tu visites
une maison de mauvaise réputation.
414
00:51:12,905 --> 00:51:13,894
Parler.
415
00:51:14,304 --> 00:51:17,501
Réponds-moi. Au moins
prends la peine de mentir.
416
00:51:17,671 --> 00:51:19,758
C'est impossible pour nous
vivre en paix.
417
00:51:25,233 --> 00:51:26,931
Dis-moi que tu es fidèle.
418
00:51:27,101 --> 00:51:28,130
Faites confiance à votre mari.
419
00:51:30,438 --> 00:51:32,065
Dis-moi que tu es fidèle.
420
00:51:33,504 --> 00:51:35,632
- Dis-le-moi et je te croirai.
- Ma chère Jeanne,
421
00:51:35,841 --> 00:51:36,890
tu m'inquiètes.
422
00:51:37,739 --> 00:51:40,067
Tu m'en demandes trop
avec vos colères.
423
00:51:59,267 --> 00:52:00,636
Je veux être à toi.
424
00:52:01,635 --> 00:52:03,832
je veux t'aimer
même si tu me détestes.
425
00:52:40,104 --> 00:52:41,393
Quoi que je dise ?
426
00:52:45,569 --> 00:52:46,897
Quoi que vous disiez.
427
00:52:54,768 --> 00:52:56,067
Votre gentleman flamand.
428
00:53:00,503 --> 00:53:03,490
Il essaie de cacher qui il est,
mais son apparence le trahit.
429
00:53:04,169 --> 00:53:05,598
Habillez-vous comme vous êtes.
430
00:53:07,734 --> 00:53:10,931
Fais-lui rêver du paradis,
mais ne le lui accorde pas.
431
00:53:11,101 --> 00:53:14,757
Si je suis le paradis, comment puis-je refuser
ça lui est destiné ? Il est implacable.
432
00:53:17,964 --> 00:53:21,261
- Juste un petit morceau.
- Ce petit morceau.
433
00:53:24,598 --> 00:53:27,923
- En tout cas, ne l'embrasse pas.
- Pas pendant que je t'embrasse.
434
00:53:58,592 --> 00:54:00,959
L'enfer de Satan et de Belzébuth,
435
00:54:01,129 --> 00:54:02,827
feu déchaîné des cadavres,
436
00:54:02,997 --> 00:54:06,593
forces de l'air, de la terre,
de la mer et du feu,
437
00:54:06,932 --> 00:54:08,760
Je fais appel à toi.
438
00:54:08,930 --> 00:54:11,917
S'il est vrai que tu as
plus de pouvoir que l'humanité,
439
00:54:12,097 --> 00:54:14,585
viens à mon aide, ici et maintenant.
440
00:54:23,326 --> 00:54:26,122
Satan, Asmodée
et tes mille noms.
441
00:54:32,725 --> 00:54:34,424
De combien avez-vous besoin ?
442
00:54:34,594 --> 00:54:37,561
- 500 escudos.
- Parlez au Seigneur de Veyre.
443
00:55:09,257 --> 00:55:09,916
Arrêt!
444
00:55:10,596 --> 00:55:11,994
Indiquez votre nom.
445
00:55:12,594 --> 00:55:15,021
Capitaine Santos Fernández Corrales.
446
00:55:15,121 --> 00:55:17,289
Vous êtes en état d'arrestation.
Vos armes.
447
00:55:19,127 --> 00:55:20,286
Suivez-nous.
448
00:55:49,495 --> 00:55:53,621
Votre arc n'est pas très tendu aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas?
449
00:55:56,757 --> 00:55:59,155
Mon cœur vous appartient, Madame.
450
00:56:01,292 --> 00:56:03,420
Tu apportes la paix à mes sens,
451
00:56:04,788 --> 00:56:06,776
et je ne pourrais pas me passer de toi,
452
00:56:07,426 --> 00:56:09,394
mais je dois partir pour Burgos.
453
00:56:10,453 --> 00:56:12,950
- Avec les monarques peut-être ?
- Oui.
454
00:56:13,220 --> 00:56:14,818
Avec les monarques.
455
00:56:16,157 --> 00:56:17,246
Suivez-moi,
456
00:56:18,125 --> 00:56:20,422
et demande en échange
tout ce que vous désirez.
457
00:56:21,421 --> 00:56:24,787
Une maison, des biens, des serviteurs,
458
00:56:25,726 --> 00:56:27,914
et même une allocation.
459
00:56:28,324 --> 00:56:31,311
- Êtes-vous un ami du roi ?
- Plus qu'un ami.
460
00:56:31,990 --> 00:56:33,958
On pourrait dire que le roi et moi
461
00:56:34,658 --> 00:56:36,646
sont une seule et même personne.
462
00:57:05,724 --> 00:57:07,583
Je veux être une dame d'honneur.
463
00:57:09,890 --> 00:57:11,978
Tu ne veux pas m'avoir près de toi ?
464
00:57:13,886 --> 00:57:15,285
C'est dangereux.
465
00:57:15,754 --> 00:57:17,482
Pour moi ou pour toi ?
466
00:57:19,050 --> 00:57:20,379
Pour nous deux.
467
00:57:23,116 --> 00:57:26,453
Que ce soit ici ou à Burgos,
J'ai besoin de protection,
468
00:57:26,623 --> 00:57:28,111
exposé comme je le suis
469
00:57:28,281 --> 00:57:31,308
aux rumeurs et aux condamnations
des citadins.
470
00:57:31,917 --> 00:57:33,046
Je suis Maure.
471
00:57:41,217 --> 00:57:43,275
La seule protection que j'ai
472
00:57:44,154 --> 00:57:46,622
est celui proposé par le capitaine Corrales.
473
00:57:51,916 --> 00:57:55,911
Avant de vous répandre,
J'exige une réponse.
474
00:57:56,980 --> 00:57:58,319
Tout ce que vous voulez.
475
00:58:21,714 --> 00:58:24,482
Nous sommes en septembre 1506,
476
00:58:24,711 --> 00:58:26,480
quand les nouveaux souverains de Castille
477
00:58:26,650 --> 00:58:28,578
faire leur entrée à Burgos.
478
00:58:52,952 --> 00:58:56,578
-Ana Sainz de Torrijos.
- Amalia Zapico.
479
00:58:57,017 --> 00:59:00,004
- Cristina de Acevedo.
- Béatriz de Bobadilla.
480
00:59:00,184 --> 00:59:02,082
María del Llano Vilches.
481
00:59:06,847 --> 00:59:08,745
Ils sont trop beaux.
482
00:59:09,245 --> 00:59:12,112
Ils ont été choisis
issus des familles les plus nobles,
483
00:59:12,281 --> 00:59:13,540
comme il se doit.
484
00:59:17,216 --> 00:59:18,505
Très bien.
485
00:59:23,080 --> 00:59:24,379
Accueillir.
486
00:59:25,448 --> 00:59:28,245
Je souhaite à la cour castillane
se démarque par son austérité.
487
00:59:29,044 --> 00:59:32,070
Coiffures extravagantes
et des vêtements ostentatoires
488
00:59:32,250 --> 00:59:33,409
sont interdits.
489
00:59:34,378 --> 00:59:36,006
Je veux de la simplicité.
490
00:59:38,214 --> 00:59:39,403
Vous pouvez partir.
491
01:00:23,706 --> 01:00:25,045
Êtes-vous heureux?
492
01:00:26,314 --> 01:00:27,173
Très.
493
01:00:27,842 --> 01:00:29,540
Les gens nous aiment.
494
01:00:29,809 --> 01:00:32,966
Les gens sont ravis d'avoir
un roi aussi beau que toi.
495
01:00:36,043 --> 01:00:37,232
Et moi aussi.
496
01:00:58,470 --> 01:00:59,459
Viens.
497
01:01:00,408 --> 01:01:01,706
Mettez votre main ici.
498
01:01:08,469 --> 01:01:09,837
Ça bouge.
499
01:01:23,803 --> 01:01:27,299
Dis à mon père que si c'est un garçon,
Je vais l'appeler d'après lui.
500
01:01:32,973 --> 01:01:34,162
Embrasse-moi.
501
01:02:31,901 --> 01:02:33,889
Le roi de Castille.
502
01:03:08,003 --> 01:03:11,020
Le Parlement peut-il vraiment décider
qui gouverne la Castille ?
503
01:03:12,798 --> 01:03:14,167
Officiellement, oui.
504
01:03:15,366 --> 01:03:17,893
Mais l'effet
de ce repas sur notre humeur
505
01:03:18,063 --> 01:03:20,031
sera plus influent.
506
01:03:20,671 --> 01:03:23,966
Toi et moi déciderons.
J'abandonne la Castille sans condition.
507
01:03:24,136 --> 01:03:26,464
je veux assister
à mes affaires en Italie.
508
01:03:31,828 --> 01:03:35,694
Germaine, qui a été élevée à
la cour française efféminée,
509
01:03:36,404 --> 01:03:39,131
ne s'adapte pas à être
l'épouse de Ferdinand d'Aragon.
510
01:03:39,301 --> 01:03:41,318
Elle nous trouve grossiers et austères.
511
01:03:46,832 --> 01:03:48,161
Je veux un fils.
512
01:03:49,330 --> 01:03:52,726
Les médecins disent qu'une femme
l'utérus peut refuser de procréer
513
01:03:52,896 --> 01:03:55,384
quand il y a un manque d'affection
autour d'elle.
514
01:03:56,463 --> 01:03:58,121
Ils ont peut-être raison.
515
01:04:05,732 --> 01:04:07,561
Et pourquoi devrais-je le cacher ?
516
01:04:07,730 --> 01:04:10,198
Mon mariage avec Germaine
n'a pas plu à Castille.
517
01:04:10,997 --> 01:04:13,525
Ils m'accusent de trahir
La mémoire d'Isabelle.
518
01:04:18,200 --> 01:04:19,668
Parlez-moi de Jeanne.
519
01:04:24,832 --> 01:04:29,058
Joan est de nouveau enceinte.
Elle est en bonne santé mais est sujette
520
01:04:29,228 --> 01:04:31,496
à certaines obsessions,
à un comportement bizarre.
521
01:04:32,065 --> 01:04:34,323
Gardez vos excuses.
Ma fille Joan est folle.
522
01:04:37,859 --> 01:04:39,657
Comment penses-tu que je devrais agir ?
523
01:04:42,134 --> 01:04:44,192
Vous voulez l'exclure
du gouvernement,
524
01:04:45,231 --> 01:04:46,490
et je ne m'y oppose pas.
525
01:04:46,660 --> 01:04:48,887
je l'ai dit
à ton père, l'empereur.
526
01:04:52,863 --> 01:04:56,020
Peut-être que tu devrais la voir
à Burgos et jugez par vous-même.
527
01:04:57,499 --> 01:04:59,656
Non, je ne veux pas la voir
dans cet état.
528
01:05:00,694 --> 01:05:03,991
De plus, ce serait cruel
pour la confronter à Germaine.
529
01:05:05,699 --> 01:05:06,988
Mais j'avoue,
530
01:05:08,726 --> 01:05:11,164
c'est aussi injuste d'empêcher
Germaine de la réunion
531
01:05:11,324 --> 01:05:13,821
sa belle-fille,
la reine folle de Castille.
532
01:05:14,031 --> 01:05:15,050
Plus de vin ?
533
01:05:29,195 --> 01:05:30,214
De Veyre....
534
01:05:31,862 --> 01:05:33,850
Croyez-vous que Joan est folle ?
535
01:05:34,630 --> 01:05:37,456
Cela convient à Don Ferdinand
que sa fille est folle.
536
01:05:40,393 --> 01:05:43,190
Et crois-tu
que ça me convient aussi ?
537
01:05:43,530 --> 01:05:45,018
Là n'est pas la question.
538
01:05:45,628 --> 01:05:50,063
Qui Jeanne veut-elle pour roi ?
Son père ou son mari ?
539
01:05:51,122 --> 01:05:53,560
Pour le moment, vous avez
la permission du père
540
01:05:53,729 --> 01:05:55,986
déclarer que
sa fille est folle.
541
01:05:57,155 --> 01:05:58,624
Félicitations, Sire.
542
01:06:22,728 --> 01:06:23,947
Laisse-nous, Elvira.
543
01:06:31,560 --> 01:06:32,718
Venez ici.
544
01:06:42,827 --> 01:06:44,156
Vous êtes gelé.
545
01:06:45,225 --> 01:06:47,383
- Vous ne vous sentez pas bien ?
- Non, Madame.
546
01:06:48,352 --> 01:06:49,690
Béatriz....
547
01:06:50,819 --> 01:06:52,877
- Etes-vous jaloux ?
- Je ne sais pas.
548
01:06:53,386 --> 01:06:55,883
Comme toutes les femmes, je pense,
Votre Majesté.
549
01:06:56,223 --> 01:06:57,981
Que pensez-vous de la jalousie ?
550
01:06:58,960 --> 01:07:01,947
La jalousie accompagne l'amour, Madame.
C'est le dicton.
551
01:07:02,527 --> 01:07:04,784
Je crois que c'est encore plus que cela.
552
01:07:05,853 --> 01:07:08,341
Je crois que tu n'es pas amoureux
si tu n'es pas jaloux.
553
01:07:10,718 --> 01:07:11,877
Se rapprocher.
554
01:07:15,023 --> 01:07:16,512
Plus près.
555
01:07:18,450 --> 01:07:21,886
Ils disent que tu connais un sort
pour avoir provoqué la jalousie.
556
01:07:22,356 --> 01:07:23,485
Non, Madame.
557
01:07:33,324 --> 01:07:34,443
Restez tranquille.
558
01:07:42,884 --> 01:07:44,183
La main de Fatima.
559
01:07:50,117 --> 01:07:50,885
Viens.
560
01:08:01,055 --> 01:08:04,112
Regardez droit devant vous.
Gardez les yeux tournés vers l'horizon.
561
01:08:04,352 --> 01:08:06,719
Voyez-vous cet officier
commander la garde ?
562
01:08:08,318 --> 01:08:09,647
Que penses-tu de lui ?
563
01:08:10,555 --> 01:08:12,343
Il a l'air beau, Madame.
564
01:08:15,719 --> 01:08:18,706
Lui et moi avons joué à des jeux
qui n'étaient pas si innocents.
565
01:08:20,684 --> 01:08:23,122
Nous avons invoqué Vénus avec un sort.
566
01:08:34,819 --> 01:08:35,978
Mon Dieu!
567
01:08:38,046 --> 01:08:39,605
Pourquoi je te dis ça ?
568
01:08:41,712 --> 01:08:43,621
Je ne te connais que depuis quelques jours.
569
01:08:45,718 --> 01:08:46,777
Béatriz....
570
01:08:48,046 --> 01:08:51,642
- Jure que tu seras discret.
- Je le jure, Majesté.
571
01:08:51,811 --> 01:08:53,610
Pas un mot à Elvira.
572
01:08:55,018 --> 01:08:57,715
- Elle est vraiment râleur.
- Comme vous le souhaitez, Madame.
573
01:08:57,885 --> 01:08:59,973
Et pas un mot à ton oncle
Juan-Manuel.
574
01:09:00,153 --> 01:09:01,442
Non, Madame.
575
01:09:01,711 --> 01:09:03,949
Je vais mettre Philip à l'épreuve.
576
01:09:06,547 --> 01:09:07,944
Veux-tu m'aider ?
577
01:09:08,683 --> 01:09:11,481
- Oui, Madame.
- Votre sort.
578
01:09:12,320 --> 01:09:13,649
Lancez votre sort.
579
01:09:49,051 --> 01:09:51,279
Quelque chose vous inquiète, Sire ?
580
01:09:52,548 --> 01:09:55,305
Non, ce n'est rien.
581
01:10:37,211 --> 01:10:40,438
- Vous vous sentez mieux, Sire ?
- Je vais bien, merci.
582
01:10:53,044 --> 01:10:54,203
Nous devons parler.
583
01:11:13,812 --> 01:11:14,711
Entrez.
584
01:11:33,272 --> 01:11:35,040
Tu oses venir ici,
585
01:11:35,540 --> 01:11:38,377
et au lieu de te faire des reproches
Je tremble de joie.
586
01:11:39,875 --> 01:11:43,271
J'apporte un message de la reine.
Elle t'attend. Elle veut
587
01:11:43,441 --> 01:11:44,530
pour te rendre jaloux.
588
01:11:46,178 --> 01:11:47,696
Je suis déjà jaloux,
589
01:11:48,106 --> 01:11:51,043
mais d'elle, parce qu'elle a
plus de temps avec toi que moi.
590
01:11:51,672 --> 01:11:54,370
Je crains que, comme la reine,
nous avons tous perdu la raison.
591
01:12:22,370 --> 01:12:23,808
Álvaro de Estúñiga.
592
01:12:26,376 --> 01:12:28,274
J'ai entendu dire que vous étiez en Italie.
593
01:12:28,374 --> 01:12:31,501
Oui, Majesté,
combattre les ennemis de l'Espagne.
594
01:12:32,969 --> 01:12:35,457
Gonzalo de Córdoba est
le meilleur capitaine du monde.
595
01:12:35,806 --> 01:12:38,832
Ce qu'il donnerait pour t'entendre
dites ces mots, Votre Altesse.
596
01:13:03,537 --> 01:13:06,803
Cela fait combien de temps que tu n'as pas dit
adieu à moi à Laredo ?
597
01:13:08,641 --> 01:13:11,369
Août 1496, Majesté.
598
01:13:39,698 --> 01:13:43,535
Pourquoi trembles-tu ?
Ce n'est pas la première fois que je t'embrasse.
599
01:13:44,534 --> 01:13:46,432
Avez-vous oublié ?
600
01:13:47,830 --> 01:13:49,629
Tu n'oublies pas
ce qui vous marque pour la vie.
601
01:13:50,268 --> 01:13:51,637
Nous étions des enfants.
602
01:13:52,935 --> 01:13:55,163
Dis-moi, que penses-tu de moi maintenant ?
603
01:13:55,671 --> 01:13:56,631
Maintenant,
604
01:13:57,030 --> 01:13:58,798
vous êtes la reine, Madame.
605
01:14:05,701 --> 01:14:07,859
Votre père était mon professeur de latin.
606
01:14:08,638 --> 01:14:11,196
Te souviens-tu des mots
tu me l'as dit un jour ?
607
01:14:14,033 --> 01:14:15,161
En latin.
608
01:14:18,428 --> 01:14:21,125
Animula vagula, blandula.
609
01:14:22,304 --> 01:14:23,523
Vous vous en souvenez ?
610
01:14:25,001 --> 01:14:27,828
Petite âme errante et tendre.
611
01:14:28,867 --> 01:14:30,626
Je suis devenu ravi...
612
01:14:37,128 --> 01:14:38,027
Viens ici.
613
01:14:46,299 --> 01:14:47,318
Asseyez-vous.
614
01:14:56,198 --> 01:14:57,856
Pose ta main sur la mienne.
615
01:15:02,462 --> 01:15:03,990
Obéissez à votre reine.
616
01:15:11,533 --> 01:15:12,591
C'est ça.
617
01:15:14,129 --> 01:15:15,148
Très bien.
618
01:15:17,426 --> 01:15:19,594
Ne l'enlève pas avant que je te le dise.
619
01:15:20,093 --> 01:15:21,292
Quoi qu’il arrive.
620
01:15:56,864 --> 01:15:58,982
Apparemment, les soldats
du Grand Capitaine
621
01:15:59,162 --> 01:16:01,460
n'aspire pas seulement
à de grands exploits avec les armes.
622
01:16:11,529 --> 01:16:14,426
Et je regrette que tu ne puisses pas
même rougir de honte.
623
01:16:15,155 --> 01:16:16,284
Sire.
624
01:16:21,089 --> 01:16:23,027
- Je peux vous assurer que...
- Silence !
625
01:16:25,465 --> 01:16:28,522
je te donne trois jours
quitter Burgos.
626
01:16:28,830 --> 01:16:30,019
Retourner en Italie
627
01:16:30,788 --> 01:16:32,187
et demande au capitaine
628
01:16:32,357 --> 01:16:34,515
pour vous donner le maximum
missions dangereuses.
629
01:16:45,594 --> 01:16:46,652
Pardonne-moi.
630
01:16:49,489 --> 01:16:50,927
Je ne comprends pas, Madame.
631
01:16:52,596 --> 01:16:54,144
Le roi est jaloux.
632
01:16:58,590 --> 01:16:59,648
Attendez.
633
01:17:04,653 --> 01:17:07,649
Tu n'aurais pas pu servir
ta reine est meilleure en Italie.
634
01:17:08,658 --> 01:17:09,847
Merci.
635
01:17:24,123 --> 01:17:24,992
Elvire !
636
01:17:26,889 --> 01:17:27,948
Elvire !
637
01:17:28,827 --> 01:17:31,345
Elvira, viens t'embrasser
ta reine !
638
01:17:32,524 --> 01:17:33,822
Ah, Elvire.
639
01:17:35,221 --> 01:17:38,318
Il a banni Alvaro de Estúñiga
pour l'éloigner de moi.
640
01:17:39,287 --> 01:17:42,154
Oui, Elvira, il est furieux, il est jaloux.
641
01:17:42,554 --> 01:17:44,212
Le roi est jaloux !
642
01:17:45,889 --> 01:17:46,948
Jaloux.
643
01:17:47,687 --> 01:17:49,276
Je l'ai rendu jaloux.
644
01:17:49,825 --> 01:17:51,813
Je suis tellement heureux!
645
01:17:55,220 --> 01:17:56,279
Qu'est-ce qui ne va pas?
646
01:17:59,885 --> 01:18:01,683
Puis-je parler, Majesté ?
647
01:18:02,293 --> 01:18:03,781
Quelle nouvelle apportez-vous ?
648
01:18:03,951 --> 01:18:04,979
Madame,
649
01:18:05,459 --> 01:18:08,116
depuis plusieurs jours, le Maure...
650
01:18:08,286 --> 01:18:11,273
Non, tais-toi.
Je ne veux plus en savoir.
651
01:18:12,292 --> 01:18:14,809
Pars, je vais
récompensez vos services.
652
01:18:36,257 --> 01:18:37,276
Parler.
653
01:18:39,184 --> 01:18:41,651
Madame, ce que j'ai à dire
vous affligera profondément.
654
01:18:44,747 --> 01:18:45,846
Continuer.
655
01:18:46,016 --> 01:18:48,643
Le Maure n'est pas à Tudela
comme Votre Altesse le croit.
656
01:18:50,252 --> 01:18:51,271
Où est-elle ?
657
01:18:55,587 --> 01:18:57,844
Je sais que tu sais.
658
01:18:58,653 --> 01:18:59,623
Où est-elle ?
659
01:19:00,122 --> 01:19:04,177
Elle a écrit une lettre qui était
secrètement remis au roi.
660
01:19:04,347 --> 01:19:06,475
Dès réception de la réponse
elle est venue à Burgos.
661
01:19:10,950 --> 01:19:13,578
Je ne peux pas profiter d'un jour de paix.
662
01:19:16,415 --> 01:19:17,973
La Maure de Burgos.
663
01:19:20,820 --> 01:19:22,508
Une lettre au roi.
664
01:19:23,247 --> 01:19:25,275
Elle a écrit au roi !
Tu entends, Elvira ?
665
01:19:27,113 --> 01:19:29,810
- Vous connaissez son contenu ?
- Oui, Majesté.
666
01:19:30,779 --> 01:19:31,938
L'avez-vous ?
667
01:19:35,585 --> 01:19:37,313
Donnez-le-moi.
Donnez-moi cette lettre !
668
01:19:43,915 --> 01:19:45,004
Laissez-nous.
669
01:19:49,520 --> 01:19:50,638
Ne le lisez pas.
670
01:19:50,978 --> 01:19:52,107
Vous ne l'avez pas lu ?
671
01:19:54,315 --> 01:19:57,252
Vous ne l'avez pas lu ?
Vous n'avez jamais été amoureux !
672
01:19:57,781 --> 01:20:00,178
Tu n'as jamais été jaloux,
tu es sans coeur !
673
01:20:01,277 --> 01:20:02,945
Regarde comme je t'obéis.
674
01:20:05,982 --> 01:20:08,639
"Sire, vous avez exaucé mon souhait
675
01:20:08,819 --> 01:20:11,407
être l'une des dames de la reine.
676
01:20:20,317 --> 01:20:21,935
Et le roi répondit.
677
01:20:23,983 --> 01:20:25,671
Et cette femme est là.
678
01:20:26,581 --> 01:20:29,168
Et parce qu'elle est à mes côtés,
Philippe est là aussi.
679
01:20:29,348 --> 01:20:30,836
- Madame...
- Tais-toi !
680
01:20:31,985 --> 01:20:35,841
- Grenade est loin.
- La Flandre est plus loin, crois-moi.
681
01:20:36,111 --> 01:20:37,140
De Veyre....
682
01:20:38,478 --> 01:20:39,507
Excusez-moi.
683
01:20:43,113 --> 01:20:44,132
Sire.
684
01:20:46,410 --> 01:20:47,439
Entrez.
685
01:21:12,313 --> 01:21:14,571
D'où lui vient-elle une telle force ?
686
01:21:16,777 --> 01:21:18,645
Elle est plus nerveuse que jamais.
687
01:21:19,015 --> 01:21:21,343
Maintenant, elle veut me rendre jaloux.
688
01:21:21,912 --> 01:21:24,310
Elle te regarde comme un enfant.
689
01:21:29,245 --> 01:21:31,263
C'est elle qui est jalouse.
690
01:21:39,614 --> 01:21:40,772
Elle est folle.
691
01:21:45,238 --> 01:21:47,266
Ne dites pas cela de la reine.
692
01:21:47,745 --> 01:21:49,903
C'est mon devoir de te le dire
la vérité, Sire.
693
01:21:53,280 --> 01:21:54,399
Si vous insistez...
694
01:21:55,277 --> 01:21:56,765
Quelle est la vérité ?
695
01:21:57,345 --> 01:22:00,542
La reine est folle,
tout comme sa grand-mère,
696
01:22:00,641 --> 01:22:02,769
Isabelle du Portugal.
697
01:22:03,239 --> 01:22:05,007
Et, si vous me le permettez, Sire,
698
01:22:05,237 --> 01:22:07,405
tout comme sa mère,
Isabelle de Castille,
699
01:22:07,944 --> 01:22:11,071
dont le fanatisme et l'obstination
vous ne pouvez pas douter.
700
01:22:11,740 --> 01:22:15,635
Vous n'êtes pas en Flandre maintenant.
Ne dites pas ça en Castille.
701
01:22:16,405 --> 01:22:19,841
Sire, si j'ose vous parler
comme ça, c'est avec l'espoir
702
01:22:20,011 --> 01:22:23,268
que tu assumeras enfin
votre mission de souverain
703
01:22:23,438 --> 01:22:26,804
et libérer la Castille du fardeau
de superstition et de fanatisme.
704
01:22:26,974 --> 01:22:27,993
Soyez silencieux.
705
01:22:29,112 --> 01:22:30,571
Tais-toi, s'il te plaît.
706
01:22:48,641 --> 01:22:52,836
Monseigneur de Villena, je suppose
vous êtes au courant de tout.
707
01:22:53,675 --> 01:22:56,573
Elle est connue par
le nom d'emprunt de Beatriz.
708
01:22:56,902 --> 01:23:00,738
Mais son vrai nom est Aixa,
un nom maure. Rien d'autre.
709
01:23:00,968 --> 01:23:04,065
Même Philippe ne le sait pas
de sa véritable condition.
710
01:23:04,475 --> 01:23:05,803
Cela n'a pas d'importance.
711
01:23:05,973 --> 01:23:08,001
Désormais, c'est ma nièce Beatriz.
712
01:23:08,171 --> 01:23:10,269
Ma nièce, par ordre du roi.
713
01:23:11,238 --> 01:23:13,934
Seul le roi peut apporter
sa maîtresse au palais.
714
01:23:24,803 --> 01:23:25,832
Mes seigneurs.
715
01:23:34,503 --> 01:23:38,129
Je suis sûr que tu le feras
tous remplissent la promesse,
716
01:23:38,299 --> 01:23:41,096
que tu as scellé à l'époque
avec vos signatures,
717
01:23:41,266 --> 01:23:46,001
pour protéger le roi si c'est le cas
nécessaire de mettre à l'écart la reine Jeanne
718
01:23:46,171 --> 01:23:49,627
et les gens n'ont pas approuvé
de cette grave décision.
719
01:23:50,167 --> 01:23:51,225
Bien.
720
01:23:52,304 --> 01:23:55,670
Le roi a décidé
enfermer sa malheureuse épouse
721
01:23:56,140 --> 01:23:59,896
et informe dûment les nobles
de l'Espagne à travers ma personne.
722
01:24:03,473 --> 01:24:05,441
L'insistance du roi-archiduc
723
01:24:06,440 --> 01:24:08,458
pourrait conduire à de terribles maux.
724
01:24:08,637 --> 01:24:11,154
Sa Majesté fait
ce qu'il doit faire, amiral.
725
01:24:12,003 --> 01:24:15,260
L'ambition de certains Flamands
nobles, dirigés par vous,
726
01:24:15,999 --> 01:24:18,337
c'est donner à Philippe
le trône de Castille.
727
01:24:18,966 --> 01:24:21,404
C'est la question ici,
et aucun autre.
728
01:24:21,564 --> 01:24:23,402
Ce que tu appelles de l'ambition
729
01:24:24,401 --> 01:24:26,159
c'est tout simplement du bon sens.
730
01:24:26,439 --> 01:24:27,927
Modérez vos propos, Amiral.
731
01:24:29,235 --> 01:24:31,892
Si la reine Jeanne est inapte à régner,
à qui d'autre que lui
732
01:24:32,072 --> 01:24:35,469
la couronne appartient-elle
alors que le prince Charles n'est pas majeur ?
733
01:24:35,638 --> 01:24:38,296
Seul le Parlement peut décider
sur un sujet aussi important.
734
01:24:40,104 --> 01:24:43,231
Valladolid a reconnu Isabelle
et la fille de Ferdinand
735
01:24:43,401 --> 01:24:44,629
comme reine de Castille.
736
01:24:46,168 --> 01:24:48,495
Permettez-vous l'usurpation
737
01:24:48,964 --> 01:24:50,063
et l'injustice ?
738
01:24:54,628 --> 01:24:56,726
Ceux qui ne craignent pas la colère de Philippe
739
01:24:57,396 --> 01:25:00,333
accompagne-moi à un public
avec la reine.
740
01:25:00,802 --> 01:25:03,320
Tu verras ça
ceux qui disent qu'elle est folle
741
01:25:03,570 --> 01:25:06,756
se trompent ou mentent.
742
01:25:21,561 --> 01:25:24,398
Madame, les nobles
souhaite vous parler.
743
01:25:26,465 --> 01:25:27,594
Que dois-je leur dire ?
744
01:25:32,069 --> 01:25:33,468
Dois-je les renvoyer ?
745
01:25:37,963 --> 01:25:39,552
Je suis plus calme maintenant.
746
01:25:41,430 --> 01:25:42,589
Faites-les entrer.
747
01:25:56,134 --> 01:25:57,153
Mes seigneurs...
748
01:26:08,291 --> 01:26:10,728
Un devoir douloureux nous amène
devant vous, Madame.
749
01:26:11,228 --> 01:26:12,926
- Qu'est-ce que c'est?
- Le royaume
750
01:26:13,096 --> 01:26:16,583
est gravement menacé
et vous seul pouvez l'empêcher.
751
01:26:17,631 --> 01:26:18,650
Parler.
752
01:26:20,259 --> 01:26:22,926
Le roi abuse de l'affection
de sa fidèle épouse.
753
01:26:23,096 --> 01:26:24,613
C'est vrai, amiral.
754
01:26:25,123 --> 01:26:27,461
Le roi est le plus inique des hommes.
755
01:26:27,930 --> 01:26:31,057
- Est-il possible?
- Dieu au ciel !
756
01:26:31,257 --> 01:26:32,286
Je n'ai pas dit cela.
757
01:26:32,466 --> 01:26:34,154
Peu importe! Je le dis.
758
01:26:37,730 --> 01:26:39,988
Les Flamands pillent la Castille.
759
01:26:40,827 --> 01:26:42,625
Votre peuple a faim.
760
01:26:43,124 --> 01:26:45,422
C'est la faim éternelle, Sire.
761
01:26:47,090 --> 01:26:48,119
Enfin.
762
01:26:49,897 --> 01:26:52,724
- Ils sont tous là ?
- Beatriz n'était pas dans sa chambre.
763
01:26:52,894 --> 01:26:54,383
Ils la recherchent.
764
01:26:56,630 --> 01:26:57,819
Madame de Torrijos,
765
01:26:57,989 --> 01:26:59,548
écris quelque chose ici.
766
01:27:11,495 --> 01:27:12,893
M'avez-vous entendu, Madame ?
767
01:27:13,323 --> 01:27:15,880
Le sort du royaume pourrait
dépendent de cette discussion.
768
01:27:16,659 --> 01:27:19,986
Nous sommes ici en tant que représentants
de l'assemblée des nobles.
769
01:27:20,156 --> 01:27:21,454
Oui, j'écoute.
770
01:27:21,823 --> 01:27:24,261
Tu as dit que les gens étaient
avoir faim. Continuer.
771
01:27:24,421 --> 01:27:25,450
Le roi,
772
01:27:25,629 --> 01:27:28,646
soutenu par quelques nobles,
prétend que votre état de...
773
01:27:28,896 --> 01:27:32,722
Ce n'est pas toi.
Maria del Llano, à ton tour maintenant.
774
01:27:34,920 --> 01:27:36,618
Leur écriture est-elle si importante ?
775
01:27:36,728 --> 01:27:38,956
- Plus que tout.
- Plus que sauver un royaume ?
776
01:27:39,126 --> 01:27:40,643
Plus que ça.
777
01:27:42,891 --> 01:27:44,759
Ce n'est pas non plus vous.
778
01:27:45,219 --> 01:27:46,318
Toi, Amalia.
779
01:27:46,987 --> 01:27:48,516
Madame, écoutez-moi.
780
01:27:48,625 --> 01:27:50,813
Certains doutent de votre capacité à gouverner.
781
01:27:51,323 --> 01:27:52,651
Vous devez gouverner
782
01:27:52,761 --> 01:27:54,619
- et clarifier les choses.
- Oui, plus tard.
783
01:27:55,159 --> 01:27:56,747
Ce n'est pas toi non plus.
784
01:27:57,626 --> 01:28:00,553
- Le roi complote contre toi !
- Comment oses-tu !
785
01:28:00,652 --> 01:28:02,780
- Il veut aider Castille.
- Cristina de Acevedo.
786
01:28:04,059 --> 01:28:06,047
- Pourquoi tu n'écris pas ?
- Je ne sais pas comment faire.
787
01:28:06,227 --> 01:28:09,284
Vous ne savez pas écrire ?
C'est faux, messieurs !
788
01:28:10,323 --> 01:28:13,220
Croyez-vous cette dame
ne sait pas écrire ?
789
01:28:21,451 --> 01:28:22,649
Sortez d'ici.
790
01:28:23,918 --> 01:28:26,386
Dehors, dehors, dehors.
791
01:28:35,626 --> 01:28:37,115
Où est Beatriz ?
792
01:28:39,721 --> 01:28:40,810
Envoyez-la-moi.
793
01:28:44,616 --> 01:28:46,614
Mais c'est notre reine, messieurs.
794
01:28:46,784 --> 01:28:49,911
Vous l'avez vu et entendu.
Pouvez-vous nier la preuve ?
795
01:28:50,091 --> 01:28:51,320
Pourrait-elle être plus folle ?
796
01:29:06,424 --> 01:29:07,752
Viens ici, Beatriz.
797
01:29:08,921 --> 01:29:12,578
- Écrivez tout ce qui vous vient à l'esprit.
- Tu sais que ce n'est pas nécessaire.
798
01:29:28,790 --> 01:29:31,378
- C'est ta lettre ?
- C'est le mien.
799
01:29:32,756 --> 01:29:34,714
Au moins, tu es franc.
800
01:29:35,952 --> 01:29:37,780
Qu'as-tu fait au roi ?
801
01:29:38,250 --> 01:29:39,948
Quel sort lui as-tu jeté ?
802
01:29:41,417 --> 01:29:42,446
Le roi m'aime.
803
01:29:42,655 --> 01:29:44,813
Le roi aime tout
qui flatte ses instincts.
804
01:29:44,983 --> 01:29:46,751
Le roi m'aime,
et j'aime le roi.
805
01:29:46,921 --> 01:29:48,040
Soyez silencieux!
806
01:29:49,818 --> 01:29:52,476
Agenouillez-vous avant
la reine de Castille !
807
01:29:54,613 --> 01:29:58,069
- A genoux !
- Le roi te déteste et m'aime !
808
01:29:58,249 --> 01:29:59,947
Je vais seulement m'agenouiller devant lui.
809
01:30:00,117 --> 01:30:01,875
Je rêve.
Que dit cette salope ?
810
01:30:02,115 --> 01:30:04,103
Je crois qu'elle me défie.
811
01:30:04,313 --> 01:30:06,311
C'est moi qui apprécie le roi, pas toi.
812
01:30:06,581 --> 01:30:08,449
Tu me dis ça en face ?
813
01:30:09,388 --> 01:30:11,546
Une reine peut recevoir
pas de plus grande offense !
814
01:30:15,451 --> 01:30:16,470
Militaires!
815
01:30:16,649 --> 01:30:18,448
Attention! S'aligner!
816
01:30:19,317 --> 01:30:20,576
Vos épées !
817
01:30:27,479 --> 01:30:28,578
Défendez-vous !
818
01:30:28,787 --> 01:30:32,414
Défends-toi, ou je devrai
pour invoquer votre maître Satan !
819
01:30:33,113 --> 01:30:34,481
Défendez-vous !
820
01:30:36,648 --> 01:30:38,207
Dieu de la vengeance,
détruis cette sorcière !
821
01:30:38,547 --> 01:30:41,074
Tuez-la et son amant
avec la peste noire !
822
01:30:41,244 --> 01:30:43,302
Tuez-la ! Tuez-la ! Tuez-la !
823
01:30:43,482 --> 01:30:44,571
Tuez-la !
824
01:30:44,780 --> 01:30:48,507
Madame, en vous voyant ainsi,
vos ennemis seront convaincus
825
01:30:48,616 --> 01:30:49,875
que tu es fou.
826
01:30:53,610 --> 01:30:55,409
C'est le triste héritage
827
01:30:55,579 --> 01:30:58,476
légué par Isabelle du Portugal
à sa petite-fille Joan.
828
01:30:59,145 --> 01:31:03,201
Cette reine était folle,
et la reine de Castille est aussi folle.
829
01:31:03,551 --> 01:31:07,307
C'est, mes seigneurs, la triste vérité
pour moi et pour Castille.
830
01:31:10,214 --> 01:31:12,910
Vous pouvez partir.
Mes remerciements à vous tous.
831
01:31:31,141 --> 01:31:32,200
Sire...
832
01:31:33,449 --> 01:31:35,537
Quand tu parles
dans l'assemblée des nobles,
833
01:31:35,716 --> 01:31:38,304
tu devrais le faire
avec l'autorité et la détermination
834
01:31:38,544 --> 01:31:42,070
de celui qui assume le gouvernement
à cause de l'incapacité de la reine.
835
01:31:46,046 --> 01:31:48,474
Excusez-moi, je ne me sens pas bien.
836
01:31:49,113 --> 01:31:50,541
Dois-je appeler le médecin ?
837
01:31:51,909 --> 01:31:53,308
Laissez-moi tranquille.
838
01:31:54,447 --> 01:31:56,774
Je veux me reposer.
J'ai besoin de réfléchir.
839
01:32:46,812 --> 01:32:48,070
Soyez assis.
840
01:32:57,071 --> 01:32:59,908
Tu connais la triste raison
pourquoi nous sommes réunis ici.
841
01:33:00,977 --> 01:33:03,734
La reine est folle,
et est donc inapte à gouverner.
842
01:33:05,772 --> 01:33:09,568
Nous ne pouvons prolonger sa vie que
en la gardant en détention étroite.
843
01:33:13,743 --> 01:33:15,601
Êtes-vous prêts, mes seigneurs,
844
01:33:16,441 --> 01:33:19,138
annoncer publiquement
que la reine Jeanne est folle,
845
01:33:20,936 --> 01:33:24,303
de me reconnaître comme le seul
souverain légitime de Castille,
846
01:33:26,041 --> 01:33:30,306
et, si mes ennemis fomentent
troubles dans le royaume,
847
01:33:32,973 --> 01:33:35,561
pour me prêter toute l'aide dont j'ai besoin ?
848
01:33:39,606 --> 01:33:41,974
Nous ferons tous
ce que souhaite Votre Altesse
849
01:33:42,144 --> 01:33:43,632
pour le bien de Castille.
850
01:33:44,601 --> 01:33:45,629
Nous tous.
851
01:33:46,608 --> 01:33:48,537
N'est-ce pas vrai, mes seigneurs ?
852
01:33:49,576 --> 01:33:51,593
- Ouais !
- C'est vrai !
853
01:34:05,199 --> 01:34:07,796
Allez-vous leur permettre
jouer avec toi ?
854
01:34:07,966 --> 01:34:10,304
Pour remettre en question votre capacité à gouverner ?
855
01:34:13,101 --> 01:34:15,539
Ils ont déclaré que vous étiez fou.
856
01:34:15,768 --> 01:34:19,295
Savez-vous ce que cela signifie ?
On dit que la reine est folle.
857
01:34:20,234 --> 01:34:21,722
Si seulement c'était vrai.
858
01:34:23,541 --> 01:34:25,028
Si seulement j'étais fou.
859
01:34:27,066 --> 01:34:29,124
Si seulement c'était le fruit de ma folie
860
01:34:29,304 --> 01:34:31,392
et non de la trahison de mon mari.
861
01:34:35,238 --> 01:34:36,367
Laissez-moi.
862
01:34:38,265 --> 01:34:39,394
Arrêt!
863
01:34:39,574 --> 01:34:42,261
- Je demande une audience.
- Vous ne pouvez pas entrer, Sire.
864
01:34:42,441 --> 01:34:44,767
Un public au nom
du Ciel et de Castille !
865
01:34:46,136 --> 01:34:47,465
Laissez-le entrer.
866
01:34:59,133 --> 01:35:00,572
Lève-toi, Alvaro.
867
01:35:01,371 --> 01:35:02,459
Que souhaites-tu ?
868
01:35:02,968 --> 01:35:07,404
Je ne suis qu'un soldat indigne,
mais aujourd'hui, je parle au nom du peuple.
869
01:35:07,633 --> 01:35:10,900
Ils te demandent de ne pas céder
à la cupidité des Flamands.
870
01:35:11,599 --> 01:35:15,436
Il y a un complot contre vous.
Le roi veut te détrôner
871
01:35:15,635 --> 01:35:17,364
et t'emprisonner pour toujours.
872
01:35:23,397 --> 01:35:26,633
Il veut que tu quittes le trône,
et aussi hors de ton lit.
873
01:35:27,932 --> 01:35:29,960
Un lit qu'un autre va bientôt occuper.
874
01:35:46,762 --> 01:35:49,530
Ce document reconnaît
l'incapacité de la reine
875
01:35:49,769 --> 01:35:52,856
et vous autorise, Sire,
pour ordonner son emprisonnement.
876
01:35:53,036 --> 01:35:54,894
Ainsi, tous ceux qui sont ici présents,
877
01:35:55,064 --> 01:35:57,761
constituant l'assemblée
des nobles du royaume,
878
01:35:58,061 --> 01:35:59,968
nomme-toi régent de Castille
879
01:36:00,128 --> 01:36:02,655
jusqu'à ce que le prince Charles atteigne sa majorité.
880
01:36:05,433 --> 01:36:06,901
Prenez le trône, Sire.
881
01:36:08,030 --> 01:36:10,687
Nous prêterons solennellement serment
vous nous exigez.
882
01:36:12,436 --> 01:36:13,794
La couronne est à vous.
883
01:36:25,901 --> 01:36:27,300
Salut au roi !
884
01:36:32,035 --> 01:36:33,623
Salut à la reine de Castille,
885
01:36:35,132 --> 01:36:38,567
de Léon et Grenade,
Séville, Galice et Gibraltar,
886
01:36:38,727 --> 01:36:42,953
de Murcie, Jaen, les Îles Canaries
et les nouvelles terres de l'Atlantique,
887
01:36:43,133 --> 01:36:46,959
héritier du trône d'Aragon
et archiduchesse d'Autriche !
888
01:37:30,963 --> 01:37:32,721
Pourquoi es-tu surpris ?
889
01:37:34,629 --> 01:37:36,387
Tu ne m'attendais pas ?
890
01:37:41,262 --> 01:37:43,619
Je sais que tu fais affaire
avec des affaires sérieuses.
891
01:37:56,356 --> 01:38:00,082
Cela a à voir avec mon enfermement
pour le reste de ma vie.
892
01:38:01,890 --> 01:38:05,417
Cela a à voir avec le don
sur Philippe d'Autriche
893
01:38:06,056 --> 01:38:08,254
la couronne qui n'appartient qu'à moi.
894
01:38:09,193 --> 01:38:12,629
Cela a à voir avec la Castille.
Cela a à voir avec moi.
895
01:38:15,795 --> 01:38:18,952
Et sachant que tu avais une rancune
contre ma pauvre robe noire,
896
01:38:19,392 --> 01:38:20,720
pour te rendre heureux,
897
01:38:22,229 --> 01:38:24,786
et avoir l'air d'une reine
à toi, au moins une fois,
898
01:38:25,595 --> 01:38:28,952
J'ai mis, comme vous le voyez,
mes robes les plus éblouissantes.
899
01:38:42,258 --> 01:38:43,586
Seigneur de Veyre...
900
01:38:45,694 --> 01:38:49,181
Vous êtes responsable d'avoir
inspiré par cette marionnette
901
01:38:49,361 --> 01:38:53,256
le rêve insensé de devenir
le maître de Castille.
902
01:38:53,426 --> 01:38:55,544
Votre folie vous excuse, Madame.
903
01:38:55,793 --> 01:38:57,581
Ne vous cachez pas, monseigneur Juan Manuel.
904
01:38:58,560 --> 01:39:01,288
Un descendant de
Saint Ferdinand le Roi
905
01:39:01,687 --> 01:39:04,854
dissimuler les excès
d'un archiduc d'Autriche.
906
01:39:11,558 --> 01:39:14,254
Toi aussi tu es venu ici,
monseigneur marquis de Villena,
907
01:39:14,623 --> 01:39:15,952
Duc d'Escalona.
908
01:39:17,790 --> 01:39:20,088
Peut-être que ces messieurs ne savent pas
909
01:39:20,388 --> 01:39:22,945
que ton ancêtre
Diego López Pacheco
910
01:39:23,125 --> 01:39:26,282
était l'un des assassins
de Dame Inés de Castro,
911
01:39:28,190 --> 01:39:32,624
que ton noble père
a donné du poison au prince Alphonse,
912
01:39:34,622 --> 01:39:38,179
que vous avez fait tuer votre première femme.
913
01:39:38,349 --> 01:39:41,116
Si le Ciel t'accordait
compréhension suffisante,
914
01:39:41,356 --> 01:39:45,012
tu verras peut-être que tu peux offrir
rien que l'oppression de la Castille.
915
01:39:46,590 --> 01:39:48,519
Votre course est vraiment glorieuse !
916
01:39:52,583 --> 01:39:53,612
je suis bien conscient
917
01:39:53,782 --> 01:39:57,219
que ces médecins ici
je veux m'enfermer comme un fou.
918
01:39:59,387 --> 01:40:01,255
Mais je ne le permettrai pas.
919
01:40:07,349 --> 01:40:11,044
Tuez des gens, mes seigneurs.
C'est votre droit.
920
01:40:12,582 --> 01:40:15,020
Mais vous ne pouvez pas encore les enterrer vivants !
921
01:40:15,180 --> 01:40:16,519
Soyez silencieux!
922
01:40:28,785 --> 01:40:31,213
Cette assemblée a déjà
a décrété votre arrestation.
923
01:40:33,620 --> 01:40:35,179
Quant à toi, Philippe,
924
01:40:37,087 --> 01:40:38,106
que puis-je dire
925
01:40:38,286 --> 01:40:39,515
pour te consoler ?
926
01:40:44,350 --> 01:40:45,409
Tu es pâle.
927
01:40:46,687 --> 01:40:48,545
L'ambition vous dévore.
928
01:40:49,014 --> 01:40:53,210
Il faut beaucoup de force pour agir
conformément à votre cupidité.
929
01:40:53,380 --> 01:40:54,608
Assez, Madame.
930
01:40:55,218 --> 01:40:58,475
Partez d'ici.
Ne me force pas à recourir à la violence.
931
01:40:58,584 --> 01:40:59,773
Oui, par Dieu !
932
01:41:00,912 --> 01:41:02,910
Il est temps que je commence à régner !
933
01:41:05,787 --> 01:41:08,683
Aimer un homme
c'est aimer comme toutes les femmes.
934
01:41:09,852 --> 01:41:14,278
Une reine devrait aimer comme Dieu
et j'aime tout un peuple !
935
01:41:26,045 --> 01:41:27,414
Ouvrez les portes !
936
01:41:42,718 --> 01:41:43,937
Marquis....
937
01:41:47,183 --> 01:41:48,771
Soldats, brisez cette foule !
938
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
Qu'est-ce que tu veux, Philippe ?
939
01:42:09,779 --> 01:42:12,676
Mon peuple a perdu
leur raison, comme moi.
940
01:42:14,075 --> 01:42:17,242
Vous voyez, nous, les fous, sommes nombreux à Burgos.
941
01:42:20,209 --> 01:42:22,077
Que Dieu soit avec vous, mes seigneurs.
942
01:42:23,674 --> 01:42:25,403
La reine folle vous salue.
943
01:43:11,574 --> 01:43:13,043
Sire, je vous en supplie.
944
01:43:13,872 --> 01:43:15,840
Faites attention à la prudence et à la pitié.
945
01:43:18,408 --> 01:43:20,066
Silence, amiral !
946
01:43:21,105 --> 01:43:23,232
Je te promets que tu regretteras ta témérité.
947
01:43:32,073 --> 01:43:33,102
Laissez-moi.
948
01:43:33,611 --> 01:43:35,040
Laissez-moi, mes seigneurs.
949
01:43:36,079 --> 01:43:37,268
Je veux être seul.
950
01:43:37,607 --> 01:43:39,336
Je t'enverrai un palliatif.
951
01:43:40,603 --> 01:43:45,199
Le baume dont j'ai besoin pour récupérer
c'est tout le sang de mes ennemis.
952
01:43:45,379 --> 01:43:46,667
Calmez-vous, Majesté.
953
01:43:51,373 --> 01:43:52,601
Seigneur de Veyre !
954
01:43:54,240 --> 01:43:55,439
La proclamation.
955
01:43:56,038 --> 01:43:57,007
La proclamation.
956
01:43:58,106 --> 01:44:00,902
La proclamation
tu as préparé pour le peuple.
957
01:44:03,040 --> 01:44:04,269
Je veux le signer.
958
01:44:05,008 --> 01:44:06,067
Ici, Sire.
959
01:44:07,376 --> 01:44:08,395
Signez ici.
960
01:44:10,373 --> 01:44:11,841
Ici, ici.
961
01:44:13,739 --> 01:44:15,727
Tu ne veux pas de moi comme roi.
962
01:44:17,735 --> 01:44:20,232
Vous m'aurez comme tyran.
963
01:44:30,901 --> 01:44:31,930
Sire.
964
01:44:32,569 --> 01:44:33,598
Sire!
965
01:44:34,268 --> 01:44:35,437
Pouvez-vous m'entendre?
966
01:44:37,933 --> 01:44:40,101
Faites-le conduire à ses appartements.
967
01:44:40,840 --> 01:44:42,429
Il faut le saigner.
968
01:45:07,233 --> 01:45:08,671
Mon amour...
969
01:45:11,439 --> 01:45:12,597
Mon amour...
970
01:45:15,734 --> 01:45:18,531
Votre... pardon...
971
01:45:20,768 --> 01:45:25,034
Votre... pardon, Joan.
Pour soulager... mon tourment.
972
01:45:26,203 --> 01:45:27,362
je ne veux pas...
973
01:45:27,532 --> 01:45:31,058
Je ne veux pas... y aller...
sans... ton pardon.
974
01:45:31,697 --> 01:45:34,724
Mon amour,
essayez de parler plus clairement.
975
01:45:35,404 --> 01:45:36,891
Je veux te comprendre.
976
01:45:41,097 --> 01:45:44,364
Madame, le contact avec
les draps lui feront mal.
977
01:45:44,534 --> 01:45:45,692
Permettez-moi.
978
01:45:51,936 --> 01:45:53,425
Apportez-moi des ciseaux.
979
01:45:56,231 --> 01:45:57,330
Mon amour.
980
01:45:59,937 --> 01:46:02,365
- Froid...
- Laissez-moi tranquille.
981
01:46:02,564 --> 01:46:03,663
Froid...
982
01:46:04,732 --> 01:46:06,600
- Il fait froid.
- Laissez-nous.
983
01:46:12,535 --> 01:46:13,593
Jeanne....
984
01:46:14,502 --> 01:46:15,521
Jeanne....
985
01:46:17,199 --> 01:46:18,927
Il fait froid, Joan.
986
01:46:23,533 --> 01:46:24,761
Jeanne....
987
01:46:26,430 --> 01:46:27,489
Jeanne....
988
01:46:33,931 --> 01:46:35,020
Seigneur !
989
01:46:39,066 --> 01:46:40,554
Tu vivras, mon amour.
990
01:46:42,063 --> 01:46:43,651
Mon amour, tu vivras.
991
01:46:45,270 --> 01:46:46,529
Tu vivras.
992
01:47:01,732 --> 01:47:02,891
N'y a-t-il pas de remède ?
993
01:47:03,730 --> 01:47:06,168
Qu’est-ce que la miséricorde de Dieu ne peut pas guérir ?
994
01:47:07,167 --> 01:47:10,394
Tu ne dois pas laisser ton esprit
affaiblir. Faites confiance à Dieu.
995
01:47:10,933 --> 01:47:11,991
En Dieu ?
996
01:47:13,060 --> 01:47:16,227
Et pourquoi pas chez toi ?
Vous n'êtes pas médecins ?
997
01:47:17,226 --> 01:47:20,493
Le roi est jeune.
Il n'a que vingt-huit ans.
998
01:47:25,198 --> 01:47:27,895
Est-ce que tout mon sang suffirait
faire revivre le sien ?
999
01:47:31,560 --> 01:47:33,389
Parlez, par pitié.
1000
01:47:34,498 --> 01:47:36,725
Nous avons fait
tout cela est en notre pouvoir.
1001
01:47:36,895 --> 01:47:38,264
C'est l'adversité, Madame.
1002
01:47:39,363 --> 01:47:41,391
Ses voies nous sont inconnues.
1003
01:47:47,764 --> 01:47:49,562
Tout ce que j'ai pour sa vie.
1004
01:47:49,991 --> 01:47:51,480
Mon sceptre pour sa vie.
1005
01:47:52,828 --> 01:47:54,586
Que celui qui convoite une couronne le sauve,
1006
01:47:55,595 --> 01:47:56,994
rends-le-moi.
1007
01:47:57,563 --> 01:48:00,690
Ne connais-tu personne
qui guérit ce genre de maladie ?
1008
01:48:00,860 --> 01:48:03,188
Un nécromancien qui fait des merveilles ?
1009
01:48:03,358 --> 01:48:05,386
Madame, demandez de l'aide au Tout-Puissant.
1010
01:48:08,992 --> 01:48:10,979
Dieu ne veut pas m'entendre.
1011
01:48:11,728 --> 01:48:13,656
Je ne trouve de pitié nulle part.
1012
01:48:13,826 --> 01:48:17,263
Ne cédez pas au désespoir, Madame.
Ayez du courage.
1013
01:48:17,822 --> 01:48:20,520
Avez-vous du courage? Avez-vous du courage?
1014
01:48:20,829 --> 01:48:24,526
Quand votre femme ou votre enfant meurt,
Je vais vous dire d'avoir du courage !
1015
01:48:32,397 --> 01:48:34,654
Dieu le prend
parce que je l'aime trop.
1016
01:48:35,893 --> 01:48:38,980
Je vais faire amende honorable.
Je l'aimerai moins s'il vit.
1017
01:48:43,496 --> 01:48:46,223
Que puis-je faire ?
Lui amener sa maîtresse ?
1018
01:48:46,762 --> 01:48:49,888
Qui sait ?
Sa présence pourrait le ranimer.
1019
01:48:51,257 --> 01:48:52,695
Qu’est-ce que l’amour ne peut pas faire ?
1020
01:48:53,395 --> 01:48:56,022
Si j'étais mort et qu'il m'appelait,
Je répondrais.
1021
01:48:57,091 --> 01:48:58,919
Amenez cette femme immédiatement !
1022
01:49:03,694 --> 01:49:04,813
Doux Jésus !
1023
01:49:05,892 --> 01:49:07,260
Qu'est-ce que je dis ?
1024
01:49:13,753 --> 01:49:16,920
la reine Isabelle,
ma très chère mère,
1025
01:49:17,689 --> 01:49:21,016
si, comme dit ton peuple,
Dieu t'a dans son sein,
1026
01:49:21,555 --> 01:49:24,822
intercède pour ce malheureux
fille que tu as laissée derrière toi.
1027
01:49:26,090 --> 01:49:28,647
Demandez à Philip et moi
peuvent mourir ensemble.
1028
01:49:40,685 --> 01:49:42,713
Madame, le roi souhaite vous voir.
1029
01:50:14,150 --> 01:50:18,885
Que Dieu m'accorde encore
un peu de force
1030
01:50:20,583 --> 01:50:25,038
- pour que je puisse te demander pardon.
- Ne parle pas, Philippe.
1031
01:50:31,022 --> 01:50:32,820
Il fait froid.
1032
01:50:34,319 --> 01:50:36,377
Joan, il fait froid.
1033
01:50:37,555 --> 01:50:38,814
Pourquoi?
1034
01:50:42,491 --> 01:50:45,217
Vais-je pourrir dans une tombe glacée ?
1035
01:50:47,654 --> 01:50:51,381
Ou des vagues de feu
il pleut sur moi ?
1036
01:50:52,420 --> 01:50:55,347
C'est ce que je mérite pour mes péchés.
1037
01:50:55,517 --> 01:50:58,813
Non, tu as tort.
Vous délirez.
1038
01:51:02,049 --> 01:51:03,348
Peur...
1039
01:51:04,986 --> 01:51:06,045
Je suis...
1040
01:51:08,013 --> 01:51:09,382
J'ai peur, Joan.
1041
01:51:13,318 --> 01:51:15,146
Je crains.
1042
01:51:17,514 --> 01:51:19,312
Donne-moi ton souffle.
1043
01:51:20,820 --> 01:51:23,906
Pose tes lèvres sur mon front,
1044
01:51:25,385 --> 01:51:27,572
et pardonne-moi.
1045
01:51:29,081 --> 01:51:32,747
- Votre pardon, Joan.
- Non, n'y va pas.
1046
01:51:33,317 --> 01:51:35,574
Ne me quitte pas, mon amour.
1047
01:51:37,013 --> 01:51:38,541
Dis-moi que tu veux vivre.
1048
01:51:39,321 --> 01:51:41,747
Dis-le. Dis...
Je veux vivre, je veux vivre.
1049
01:51:43,216 --> 01:51:46,303
Dis-le, mon amour.
Dis, je veux vivre.
1050
01:51:47,881 --> 01:51:48,910
Dis-le.
1051
01:51:57,911 --> 01:52:00,038
Est-ce qu'il va mourir ?
1052
01:52:01,816 --> 01:52:04,903
Ce serait mieux si vous partiez, Madame.
1053
01:52:42,044 --> 01:52:44,671
Philippe voulait être enterré
à Grenade,
1054
01:52:45,081 --> 01:52:46,639
et pour réaliser ce souhait
1055
01:52:46,809 --> 01:52:50,545
la reine partit à travers
les terres de Castille.
1056
01:52:51,674 --> 01:52:54,172
Mais le cortège n'est pas allé bien loin.
1057
01:52:54,741 --> 01:52:56,010
À Torquemada,
1058
01:52:56,210 --> 01:53:00,005
il a fallu que ça s'arrête pour que Joan
pourrait donner naissance à une fille,
1059
01:53:00,574 --> 01:53:03,571
le fruit posthume
de sa passion pour Philip.
1060
01:53:03,911 --> 01:53:06,179
Elle n'atteindrait jamais Grenade.
1061
01:53:12,313 --> 01:53:16,179
Même si le Parlement n'a jamais
lui a retiré son titre de reine,
1062
01:53:16,378 --> 01:53:19,005
Jeanne, à l'âge de 28 ans,
1063
01:53:19,175 --> 01:53:21,902
était enfermé dans le château
de Tordesillas.
1064
01:53:23,011 --> 01:53:26,967
Le corps de Philippe a été enterré
dans un monastère voisin,
1065
01:53:27,546 --> 01:53:31,742
et Joan a été autorisée
pour le visiter de temps en temps.
1066
01:54:04,078 --> 01:54:06,046
Aie pitié, mon amour.
1067
01:54:08,513 --> 01:54:09,532
Ayez pitié.
1068
01:54:32,339 --> 01:54:35,734
Près d'un demi-siècle, 47 ans,
1069
01:54:36,004 --> 01:54:38,701
n'étaient pas suffisants pour l'histoire,
1070
01:54:38,871 --> 01:54:41,668
imperturbable, imprévisible,
1071
01:54:42,208 --> 01:54:46,074
pour recouvrir le cœur de Jeanne d'oubli.
1072
01:54:47,473 --> 01:54:50,200
J'ai fait tout ça
Je me souviens que c'est arrivé ?
1073
01:54:53,476 --> 01:54:55,663
Peut-être que j'oublierai votre nom,
1074
01:54:56,403 --> 01:54:59,629
mais jamais cette étreinte
m'a fait gémir de plaisir.